pertaining to their application and cost effectiveness in a railroad environment. gen.

[Мысль]

Помогите пожалуйста, корекцией перевода. Спасибо.

This is an ongoing subcommittee that investigates new technology and changes in the weighing industry that affect railroads. The subcommittee determines the relevance and suitability of new technologies, pertaining to their application and cost effectiveness in a railroad environment. .\ study of the capabilities (with respect to weighing accuracy for overload protection) of several instrumented rail impact detectors will begin soon.

Это действующая подкомиссия, которая исследует новую технологию и изменения в взвешивальной промышленности, которая влияет на железные дороги. Подкомиссия определяет уместность и пригодность новых технологий, имея отношение к их заявлению и эффективности издержек в окружающей среде железной дороги. исследование возможностей (относительно взвешивания точности для защиты перегрузки) нескольких инструментованных датчиков воздействия рельс скоро начнется .

[amat]

а вы читали "ваш" перевод? - "пригодность новых технологий, имея отношение к их заявлению и эффективности издержек в окружающей среде железной дороги"?
1. "их заявление" - это чье? Кто такие эти "они"?
2. " в окружающей среде железной дороги"? - В девственных лесах железнодорожных рельсов...
3. "инструментованных датчиков воздействия рельс скоро начнется" - Да уж, действительно скоро начнется восстание машин, рельсы будут воздействовать на измеряемый вес и т.д. rail impact detectors - штуки для измерения воздействия НА рельсы.

...в отношении их (технологий) применения и эффективности затрат на железной дороге. Дальше уж сами.

[Gamer]

Подкомиссия определяет уместность и пригодность новых технологий, относящихся к их применению и себестоимости эффективности в окружении железной дороги.

Так правильно?

[amat]

Миленький, а что такое "себестоимость эффективности"?
Подкомитет определяет актуальность и возможность применения новых технологий в отношении их внедрения и эффективности затрат (которые уйдут на это внедрение) на железной дороге.
Предлагаю вам полностью избавиться от environment.