кратной транзитной (вагонной) норме gen.

[Rose06]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести кратная
При перевозке Товара железнодорожным/автомобильным транспортом, транспортировка осуществляется в объеме транзитной (вагонной нормы) или кратной транзитной (вагонной) норме
multiple transit (carload) norms??
Спасибо!

[tumanov]

... the size of a consignment to be full truck/wagon/rail car

... are to be carried by full trucks/rail cars

[Rose06]

Tumanov, я ниче не поняла
напишите по нормальному, пожалуйста

[tumanov]

... осуществляется в объеме транзитной (вагонной нормы) или кратной транзитной (вагонной) норме ...

=
... are carried by full rail cars

[Rose06]

а нормы указывать не надо?
а кратной транзитной тоже указывать не надо?

[Armagedo]

ИМХО, in quantities equal or multiple to full [railway] carload

транзит и нормы - в топку :)

[tumanov]

Вы задали вопрос «как можно перевести».

Я подумал, что Вам нужно, чтобы англоязычные товарищи поняли, о чем говорится в предложении.

Никто не запрещает перевести и дословно, и сказать новое слово в английском языке. А может оно будет давно забытым старым? Если найдете тому подтверждение — дайте мне знать. Мне будет интересно подтянуть свои небольшие умения на новый уровень.

2

[10-4]

Например:
the cargo unit is a standard full carload, or truckload