Проверьте, пожалуйста (заливка муфты) gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, особенно не уверенна по поводу двух моментов: заливка муфты (сначала написала filling, но решила исправить на cover). И "выпущенные из муфты ленты" (release подойдет?)

After covering the coupling sleeve with sealing compound a steel clamp not less than 25 mm wide with grounding conductor connected to it shall be fitted on the lead stripes released from the sleeve.

После заливки муфты кабельной массой на выпущенные из муфты свинцовые ленты надевается стальной хомут шириной не менее 25 мм с присоединенным к нему заземляющим проводником.

[prosto_ya_]

может всет-таки не "covering", потому как выполняется именно заливка
http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=43&num=10

может "potting" лучше подойдет

[Лу Рид]

Packing, sealing.
Unleashed, taken out.

[akilam1502]

Thank you!!! Значит заливается внутрь муфта, а не поверх. Ок.