Stoking a train without qualm in the world... gen.

[tbd]

If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, stoking the train without a qualm in the world.

Если бы всех пластических хирургов, нацеленных сугубо на наживу, привязали вдоль железнодорожного полотна, именно я бы сидел в кабине поезда и поддавал газку без доли сомнения.

Смыл вроде тот.

[tbd]

Поправочка

Если бы всех пластических хирургов, нацеленных сугубо на получение наживы, привязали к железнодорожному полотну, то именно я сидел бы в кабине поезда и поддавал "газку" без малейшего угрызения совести.