 |
|
Subject: monastic valve gen. При переводе инструкции к водоохлаждающей установки наткнулся на такое сочетание: monastic valve.Предложение: If the refrigerator is no fitted with a monastic valve, check that the cooling water temperature of th condenser is over 20C. Чтобы это могло быть?) |
| а мануал, случайно, не китайцами писанный? |
| вот и меня терзают думы. Вроде остальной текст связный, но тут я просто развожу руками в стороны. Кажись, итальянцами писано. |
| Cкорее всего, safety valve |
| ИМХО thermostatic valve |
| а меня еще посетила мысль, что это затворный кран/клапан. Монахи - они же затворники... |
| если машина переводила, monastic наводит на мысли о "затворном" - может такое быть? |
| Martian, great minds think alike |
| varism, по ходу дела, именно его худоавторы и имели в виду. Спасибо!) |
| Всем, спасибо, кто откликнулся :) |
| You need to be logged in to post in the forum |