 |
|
Subject: завсегдатай/постоянный юзер соцсетей gen. как перевести на английский язык "завсегдатай/постоянный юзер соцсетей" ??
|
|
link 10.03.2012 17:06 |
| He, who has no life |
| social network junkie, for instance |
| addicted to Network |
| +1 tarantula на опережение сыграла ;-) |
| social network fans / fanatics |
| Не, Rengo, там даже не groupies, а именно прожигатели килобайтов-мегабайтов. Сетевые дрочуны(ихи). |
|
link 10.03.2012 18:06 |
| social networking addict |
|
link 10.03.2012 18:08 |
|
NETWORK FIENDS then or NETWOHOLICS |
| facebook whore/maniac |
| Слышала несколько раз от иностранцев, таскающихся везде с ноутом и жаждущих дозы интернета "cyber sick". |
|
link 10.03.2012 20:28 |
|
"cyber sick" - это о врЕменной жажде (аналог - ломки) а в контексте аскера - о перманентном состоянии (аналог - наркоман) |
|
social network denizen http://infosecisland.com/blogview/16433-Friends-Foes-and-Faceless-Denizens--The-Real-Social-Network.html |
| social network buff |
|
Завсегдатай форума мультитрана? - мультитрец |
| MT forum denizen |
|
social network butterfly http://www.slideshare.net/danielle.brigida/how-to-be-a-social-media-butterfly-presentation |
|
Завсегдатай форума мультитрана? мультитранёр! multitraneur (connoisseur) |
|
+ adding some more flavors: social network(ing)/media nerd social media geek |
| You need to be logged in to post in the forum |