хрущевка

[astera]

Пожалуйста, помогите перевести."хрущевка"

Слово встречается в следующем контексте:
Невский район занимает третье место в городе по общей площади жилого фонда –тыс. кв.м., значительную часть которого (29%) составляют «хрущевки»
Заранее спасибо

[Little Mo]

cramped apartment blocks

[суслик]

IMHO, the so-called khrushevkas - houses usu. associated with poor living conditions...

[Aiduza]

да уж не houses тогда, а "basic, small-size flats" или blocks of flats.

[astera]

а если the houses consructed during Khrushev times

[Aiduza]

ну да, добавить надо, что of Khruschev's period.

[fremd]

Необходимо протранскрибировать и потом эксплицировать объяснением - квартиры с проходными комнатами, которые строили во времена правления Хрущёва

[Translucid Mushroom]

Fremd - re эксплицировать объяснением - хотите сказать красиво, а получается ерунда. Экспликация и есть объяснение.

[SH2]

Угу. Тогда уж написать латинскими буквами транслита фонетическую транскрипцию.

[Aiduza]

и кому же так нужны наши хрущевки, чтобы столько сил тратить на их перевод? :)

[Little Mo]

Совет для astera: сначала определите, кто у Вас входит в целевую аудиторию и какой смысл несёт [чиста конкретна] упоминание о данном виде жилья. Если это несущественно и читать сей документ/текст на вэб-сайте будет средний иностранец, не испытывающий интереса к нашему исторически сложившемуся и весьма животрепещущему жилищному вопросу, то лучше не парить мозги и сказать small-size/cramped apartment blocks (без приплетания Хрущёва - кому это нужно? их взгляд всё равно перепрыгивает с таких невыговариваемых слов). Если же хрущёвки - неотъемлемая часть повествования и читателю важно уловить все тонкости, то следуйте совету тех, кто приплёл khrushchevkas...
Аминь

[Aiduza]

Действительн, без Хрущева можно и обойтись, сделав временную привязку: "...built in the 1960s". Хрущева могут и не вспомнить...

[Хорстъ]

Kuz`kina mat` buildings :)))

[Little Mo]

Хорсть: LOL!!

[SH2]

I'd say 'once modern buildings' and go out for a Burger or two.

[Aiduza]

OFF: только что увидел и повеселился:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1352992_1_2

в значении "нефтепром. продувка"

Нефтяникам понравится. :-))

[SH2]

Да полно этого на Мтране ;-) Там куда ни плюнь, половые органы. Мы как-то решили посчитать, сколько деталей механических имеют такие значения, но сбились со счёта быстро.

[kfc]

Нужно перевести описательно и как можно подробнее - cramped 5-storey prefab apartment buildings built under Khrushchev (in late 1950s and early 1960s).

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Khruschev
...
- Coping with housing crisis by quickly building millions of apartments according to simplified floor plans, dubbed khrushchovkas.

http://www.themoscowtimes.com/stories/2000/10/25/055-print.html
German engineers express interest in dilapidated five-story apartment blocks (khrushchovkas). Since they have much experience in recycling, German specialists may offer their help.

[Translucid Mushroom]

2 alk - how's WIKIing going on? :)

[vlapitsky]

Khrushchev-era 5-storey apartment block

[alk]

TM - вот можешь попробовать дописать статью о Хрущеве в википедии, если есть что добавить, например дополнить информацией о питерских хрущебах с сидячими ваннами, поместить фото одной из них, с той же улицы Бутлерова :) А mt-wiki пока что в загоне, работы много.

[10-4]

При Хрущеве эти дома звались "хрущёбами", а теперь вот их статус поднялся до "хрущёвок", и слово стало полуофициальным.

[Aiduza]

тогда уж "хрущобы" (традиционное написание). Извините, что поправляю, Мэтр! :)

[Translucid Mushroom]

А то действительно странно выглядит ;)

[Aiduza]

TM: 5 баллов, глазастый Вы наш ;-)