выявлять/иметь признаки дефолтной закладной gen.

[drifting_along]

В одном документе мне "дефолтная закладная" встретилась как defaulted mortgage certificate, но про "признаки" как-то не удается хоть что-нибудь приличное придумать.

Контекст - Настоящим уведомляем Вас о том, что Закладная со следующими параметрами (всякие номера и даты) с (такого-то числа) имеет признаки Дефолтной закладной по следующим основаниям...

Еще есть похожее предложение, но там "выявление признаков дефолтной закладной".

[drifting_along]

Вот это предложение - Покупатель имеет право расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке в случаях ... выявления признаков дефолтной Закладной в течение 12 месяцев с даты совершения передаточной надписи на Закладной.

[drifting_along]

Вчера многие отдыхали... Может быть, сегодня кто-нибудь подскажет вариант для "обнаруживать- выявлять признаки". Какой нибудь такой, чтобы не сильно глаза резал в юридическом тексте.

[Мысль]

to reveal the signs of delinquent mortgage

http://www.investopedia.com/terms/d/delinquent_mortgage.asp#axzz1nweCYWJu

PS& Не отдыхали, а работали в режиме котором могли.

[drifting_along]

2 ОксанаС. Вы не посмотрите? А то у меня раздел договора называется "Порядок действий Сервисной компании при обнаружении признаков Дефолтной Закладной". Не хотелось бы что-то вымученное здесь писать...

[PGS]

obnaruzhivat' priznaki...-- spot the symptoms of a delinquent/defaulted mortgage

[drifting_along]

Thank you!