dining and dashing Как красиво перевести? gen.

[danilgk]

Не нравиться ни один из пришедших в голову вариантов.

[natrix_reloaded]

а чо в голову-то пришло, позвольте полюбопытствовать? может нам как раз понравитЬся... заодно и контекст огласите....

[rebelpants]

пообедал и слинял... вымыл и пошел...слопал и упорхнул...

[Wolverin]

да, поесть (в кафе, ресторане и т.п.) и свалить, не заплатив.

[Wolverin]

Мысль, есть настойчивая просьба использовать один ник.
Так всем будет лучше.

[Мысль]

отобедал и смылся.

ребятыыы, не путайте Мысль, с нЕмыслью, а то потом придется доказывать ху из ху. Все-равно модер айпишники видит.

[Wolverin]

it has become a trend, actually:
http://www.youtube.com/watch?v=ypBVtxtYcEA
and it ain't looking pretty.