Основание залога

[maxim1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Основание залога – отсутствие оплаты за земельный участок со стороны ООО "С"

Заранее спасибо

[gel]

ИМХО: Grounds for\reason for.

[Alex16]

Failure by OOO _____ to pay for the land plot shall constitute grounds for a [the?] pledge.

[watchkeeper]

GROUNDS FOR (security)DEPOSIT FORFEITURE

[V]

"основание залога" - настолько же безграмотная формулировка, как и "оплата за".
:-)

Поэтому - вменяемо НЕпереводимо.

Ремесленнически - переводимо как угодно.
:-)

Хотите перевести вменяемо - сначала попытайтесь понять, что именно они имели в виду.