арбитражные и третейские суды law

[Alex16]

Из доверенности:

- подписывать и заявлять ходатайства и требования в судах, арбитражных судах, третейских судах... (применительно к РФ)

arbitrazh courts and...?

Если бы это не относилось к России, написал бы "courts of law, arbitration courts and tribunals"

[Anna-London]

Tertiary courts.

[Solnisko]

По-моему courts of law, arbitration courts and tribunals лучший вариант. Третейский не переводится как Tertiary.

[Andrei Titov]

Courts of law, commercial courts and arbitration tribunals

[Anna-London]

Как хотите, но слова "arbitration" в применении к российским судам лучше избегать - западные юристы его не любят и считают arbitrazh чем-то сильно отличающимся от международной arbitration. Обычно просят прямым текстом писать "arbitrazh" и никак иначе.

[Wolverin]

в российских реалиях между арб. и трет. судами имеется одно сущ. различие - один госуд., другой - негосуд. / частный. Это ключевое различие я бы обязат. отразил в переводе.
Только на моей памяти на разных форумах было ~5 обсуждений.
Там _масса_ вариантов.
Думаю, достаточно.

"Обычно просят прямым текстом писать "arbitrazh" и никак иначе."
Anna-London, не надо бы им так категорично высказываться. В Мостах было рекомендовано именно "commercial courts".
Хотя помню, что наши юристы (Оксана, toast_2) и arbitrazh вовсю используют.
Так что нам с вами оба вар-та можно.

[Alex16]

У нас тоже используют arbitrazh, но ведь рука не поднимется писать tribunals (arbitrazh courts and tribunals).

State and private commercial arbitration courts?

[Andrei Titov]

Российские арбитражные суды сами себя называют commercial courts, а "arbitrazh" - лишь очередной терминологический уродец.

[Anna-London]

Но за этого уродца нам платят. :)

[ОксанаС.]

Алекс, а ты пойди на компромисс и напиши commercial courts (курсивом arbitrazh)
практика все больше идет по этому пути, я имею ввиду перевод+транслитерация при отсутствии стопроцентного эквивалента
уж себя обезопасишь точно

[MGrun]

Еще есть вариант state arbitration courts
Если Arbitrazh и Commercial court не подходят

http://old.russian-translators.ru/for-translators/exp/s-yuriditcheskogo-na-obzsheponyatnyy/oshibki-i-lovushki-v-yuriditcheskom-perevode-arbitraj/