under a claim of right made in good faith. gen.

[danilgk]

Пожалуйста, помогите перевести "under a claim of right made in good faith".Выражение встречается в уголовных кодексах штатов, например

1. In any prosecution for larceny committed by trespassory taking or embezzlement, it is an affirmative defense that the property was appropriated under a claim of right made in good faith.

[Danio]

в соответствии с заявлением права, сделанного добросовестно.

[ОксанаС.]

в добросовестном заблуждении о наличии права на него

[Danio]

когда перевел все предложение понял, что вы правы.

В любом судебном преследовании за похищение имущества, несанкционированное взятием или растрату, это - утвердительная защита того, что собственность была присвоена в соответствии добросовестном заблуждении о наличии права на него

[danilgk]

спасибо огромное!!!

[ОксанаС.]

как вариант

в деле по факту хищения (larceny) в форме неправомерного завладения или присвоения добросовестное заблуждение обвиняемого о наличии у него права на незаконно присвоенное имущество является обстоятельством, исключающим ответственность обвиняемого