экспериментальные установки; экспериментальная база, арендуемая в nucl.phys.

[Alex16]

Для работ по проекту ___-Центр планирует использовать на договорной основе экспериментальные установки ведущих Научно-исследовательских организаций: НИЦ "Курчатовский институт", ФГУП ТРИНИТИ, НПО «ЛУЧ» и др. Например, экспериментальная база, арендуемая в НИЦ "Курчатовский институт" включает в себя: установку Токамак-10 с параметрами плазмы, близкими к термоядерным, ядерный реактор ИР-8 и экспериментальные стенды (спектральный и рефлектометрический СВЧ стенды).

Я только понял "арендуемая в" - leased by...

[Danio]

experimental assembly

experiment base for http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=220173&l1=1&l2=2

[Alex16]

а pilot plant - это не то?

[Rengo]

Pilot plant - не то!
Это когда сам plant доводят до ума, а здесь установки для экспериментов

EXPERIMENTAL SETUPS

[Rengo]

Экспериментальная установка -setup
Экспериментальная база - facilities
Experimental facilities hired from... Institute... include:

[Danio]

вообще-то может быть. Я думал что это небольшое эксперементальное оборудование, которое использывается для определенных целей. Но если посмотреть глубже, то а pilot plant может имеется ввиду целое производство, то есть несколько небольших опытных заводов с определенным направлением.

Нужно лучше знать контекст

[Rengo]

Pilot plant (industrial engineering) A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant.

А здесь - установка ТОКАМАК, ядерный реактор, etc

[nephew]

experimental facilities
ex setup - это из другой оперы

[Maksym Kozub]

Я только понял "арендуемая в" - leased by...

Наверное, всё же не by, а in, at, ну или, в конце концов, from? КИ, ТРИНИТИ и проч. — арендодатели, а "в...", т.е. "внутри них" (и у них же) Центр арендует установки.

[Alex16]

Спасибо, понятно.