 |
|
Subject: spirometer gen. не совсем уверена в том, что правильно поняла\перевела.поправьте, пожалуйста. Спасибо.Typically, the main volume comprises an elongate member having a diameter and the first and second internal volumes are located a significant distance away from each of the two ends of the elongate member, the distance typically at least three times the diameter, e.g. in order to ensure that the air flow through the elongate member is generally parallel to the axis of the elongate member, hence enhance uniformity of pressure differential measurements and/or in order to prevent tampering with the functional units of the spirometer Обычно основной отсек содержит элемент удлиненной формы, имеющий диаметр, и первый и второй внутренние отсеки, расположенные на некотором расстоянии от каждого із двух концов элемента удлиненной формы, причем расстояние обычно втрое больше диаметра, что позволяет, например, потоку воздуха, проходящего через элемент удлиненной формы, проходить параллельно оси элемента удлиненной формы, таким образом увеличивая постоянный контроль перепада давления и/или предотвращая повреждение функциональных устройтсв спирометра. |
|
elongate member having a diameter "элемент удлиненной формы, имеющий диаметр" - это как-то смущает. Я не совсем понимаю, что имел в виду автор, наверное он хотел сказать, что "элемент удлиненной формы круглого сечения, имеющий диаметр". "Сказать хотел... но не сумел"... (с)...))) |
| Как правило, в основном пространстве//cосуде содержится удлиненный элемент определенного диаметра, а первое и второе внутренние пространства//cосуды значительно удалены от обоих концов удлиненного элемента, отстоя от них на расстоянии, как правило, втрое превышающем диаметр, что, например, обеспечивает параллельность потока воздуха через удлиненный элемент его оси, таким улучшая единообразие измерений перепада давления и/или не допуская повреждения функциональных блоков спирометра. |
|
за счет чего повышается однородность измеряемых величин перепада давления и/или предотвращается повреждение функциональных блоков спирохетомера... "Вид измерений - часть области измерений, имеющая свои особенности и отличающаяся однородностью измеряемых величин." |
|
* таким улучшая* - пропуск слова - дб " таким образом улучшая" Witness: Вид измерения отличается однородностью измеряемых величин - это другое здесь речь не о измеряемых величинах, а о результатах измерения одной и той же величины единообразие результатов измерений - |
| Большое спасибо за помощь! |
| Rengo - это грёбаный машинный перевод с ням-нямского. Поэтому неважно, что там понапёсано- задача заключается в том, что сделать из дерьма конфетку.)))) |
| чтобы сделать |
| You need to be logged in to post in the forum |