 |
|
Subject: burn cd Пожалуйста, помогите перевести.что значит "burn CD"Выражение встречается в следующем контексте: проигрыватель Real Player Заранее спасибо |
|
записать (данные на) компакт диск (CD) программеры так и говорят - "прожечь" |
| согласен. в общем, изготовить свой собственный диск. |
| Не изготовить, а записать нечто на болванку, исходя из технологии записи. |
| ну да, так будет правильней, конечно. "Ты болванка. Я болван." :-) |
| Я - не болванка, я - тоже болван :) |
| Спасибо! |
|
link 19.08.2005 7:30 |
|
Извините, что встряла Лично я встречала "to burn a CD" в значении не просто "записать", а "записать незаконно,c нарушением прав интеллектуальной собственности," т.е. "сдуть, содрать" burnt CDs и у нас "палеными" называют |
| скопировать незаконно (содрать) будет "rip", не путайте понятия. |
|
это не имеет никакого касательства. так как burn cd относится к любому факту записи компакта, в том числе и легального, например каких нибудь личных файлов пользователя, напр фоток. |
|
rip кстати тоже не обязательно значит незаконно for instance rip CD~ encode music CD to mp3, ogg, other formats you can do this legally f example i bought an original CD by Chemical Brothers. And I have a Sony HD mp3 player I ripped the disc to get mp3s and uploaded them to the player. This is legal if only intended for your personal use. |
| You need to be logged in to post in the forum |