DictionaryForumContacts

 Alex16

link 7.03.2012 5:34 
Subject: expulsion ... from the body of principals law
Mr. ____ then proposed the expulsion of ____ from the body of principals (a term under Russian law equating to founding members of the enterprise), and to reorganize JV ____ into a limited liability company to bring it into compliance with the applicable law.

Контекст: в соответствии с требованиями российского законодательства, СП нужно было перерегистрировать на предприятие с другой организационно-правовой формой (в данном случае, ООО).

На собрании участников СП было предложено исключить ___ из состава principals (кто это такие, ума не приложу - термин, аналогичный учредителям предприятия). Основные участники? А есть неосновные?

 NC1

link 7.03.2012 5:39 
Мне кажется, это и есть учредители...

 olga-ks

link 7.03.2012 5:52 
Это может быть и "участников", и "директоров" и "учредителей". Надо смотреть по контексту.

 Alex16

link 7.03.2012 10:01 
Выяснил: из состава участников.

 

You need to be logged in to post in the forum