Full time operator (or nominated principal) gen.

[Schastlivceva]

Помогите пожалуйста

Из описания вакансии

full time operator (or nominated principal)

Полный рабочий день? А как перевести то, что в скобках? Подскажите пожалуйста

И еще фраза

this is a core tool – text in red to be completed locally

Она под заголовком написана

затруднение с core tool..

[Schastlivceva]

Люди добрые, ну помогите что ли)

[silly.wizard]

контекста мало в обоих случаях

[Schastlivceva]

А нет его

Идет заголовок "Описание вакансии"
после него фраза про core tool
а потом сами требования в столбик (наличие личного автомобиля, водительские права, ответственность и т.д.). После этого в требованиях строчка: "full time operator (or nominated principal)"

Больше нет ничего

[Schastlivceva]

Вакансия retailer (если поможет)

[silly.wizard]

про контекст
\\ А нет его \\ - так не бывает
\\ Вакансия retailer (если поможет) \\ - да вот же он!

только и это не все

полагаю вы не до конца понимаете смысл этих фраз, да?
а раз так, то важной может оказаться любая сопутствующая инфа.

в какой это отрасли? что за компания?
что значит retailer? (набор обязанностей ... полный текст надо смотреть)
где опубликована объява?
на какую ЦА рассчитана?
...

или вы уже все это понимаете, и можете объяснить смысл каждой фразы?