Feel в кожевенном производстве gen.

[Кудрявцева]

HAND-A term used in the leather industry to describe the feel, i.e., softness or fullness of upholstery leather.

Можно ли в данной фразе перевести feel как "текстура"?
Спасибо!

[Rengo]

Cкорее, фактура

[Tamerlane]

Вот здесь обсуждают досконально:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/981372-hand_or_handle.html

[natrix_reloaded]

хорошая ссылка от Тамерлана, правильная)
только все равно речь не о фактуре-текстуре, а именно об ощущениях на ощупь, т.е. в прямом смысле здесь feel употребляется.
качество кожи (при всем обилии существующих "у нас" обязательных тестов) определяется только "глазом" и "рукой" эксперта. это самый главный и надежный критерий.

[Rengo]

Как же тогда перевести "Hand ... describes the feel"?
Бывает Full Hand, Round Hand

[natrix_reloaded]

*Как же тогда перевести "Hand ... describes the feel"? *
практически дословно. см . 22:40.
*Full Hand, Round Hand*
может где у кого и бывает... это не общепринятые вещи, ибо субъективная оценка всегда субъективна. если покажете контекст (что в это вкладывается), я, возможно, скажу, как и это перевести...
а так, еще раз популярно:
кожу оценивает человек.
на практике обычно бывает так: кожа, которая прошла "на отлично" все лабораторные тесты и по нашим критериям подпадает под первый сорт, по оценке "их" специалиста оказывается не выше третьего. потому что где-то там не то внешне... или на ощупь "не так, как должно быть". вот и весь hand)

[Rengo]

Аскер переводит термины и определения - нужны четкие понятия, а не популярные объяснения, какая кожа красивше :))

[natrix_reloaded]

это не термины. это - описание. если аскеру нужны конкретные понятия, могу порекомендовать книжку фирмы Bayer " Tanning. Dyeing. Finishing". Она написана "под свою химию", но среднестатистический техпроцесс там описан полностью, при этом все "общечеловеческие" термины там унифицированы и приведены к общему знаменателю. существует на минимум пяти языках. все остальное - лирика и контекстуально-зависимое описание...