 |
|
Subject: Patient Alert Card clin.trial. Пожалуйста, помогите перевести.Это документ (лист или карточка) стандартного образца, который рекомендуется носить с собой пациентам с определенными заболеваниями (напр., диабет) для того, чтобы, к примеру, в экстренной ситуации в другой стране при госпитализации больного врачи быстро поняли, что у него за болячка. Существует ли устоявшийся русский вариант? "Карта уведомления/предупреждения о болезни/патологии"? Заранее спасибо |
| Большое спасибо. Прочитав это обсуждение, я так понял, что наиболее правильный ответ - перевести описательно? :) Там указан один неописательный вариант - "каточка бдительности пациента." (Dimho), |
| You need to be logged in to post in the forum |