насосная гор.53- 54штр. mining.

[_dragonfly_]

Контекст: Замена насосного агрегата ЦНС 300 х910 на насосный агрегат НСШд 410х910 в насосной гор.53- 54штр.
Понятно, что гор.- это горизонт (lift), а штр. - штрек (drift, roadway??)
Только я не уверена, как их связать... "штреки 53-54 горизонта"? или "штреки горизонта 53-54"? Склоняюсь всё же к первому варианту, и тогда перевела бы это так:
"Replacemant of the water-pumping set ЦНС 300 х910 with the water-pumping set НСШд 410х910 in the 53-54 drift pump station of the lift."

Кто разбирается в этой теме, подскажите :-)

[10-4]

Replace (replacement of) water pump CNS 300x910 with water pump NSSH 410x910 at the pump station located at lift 53, drift 54.

[_dragonfly_]

ах вот оно что )))) Всё гениальное просто ))) Спасибо!
Параллельно вопрос по обозначениям. Вы их транслитерировали. Обязательно ли это делать? Не лучше ли оставить в оригинале? К примеру у меня в тексте есть обозначения, перевести которые т.о. проблематично... Например, ШТ-7,2 (грузо-людской подъем) или 3Л-1000ПСП (ленточными конвейер).
Где-то я встречала статью на англ., в которой были оставлены русские обозначения техники...

[10-4]

Приучайтесь думать о читателе -- зачем ему ваши непонятные закрючки (иероглифы или кириллица)? Да и при смене шрифта они могут превратиться из букв в насекомых...

[_dragonfly_]

Хорошо, но тогда как перевести ШТ-7,2 или 3Л-1000ПСП?
ShT и ZL?

[10-4]

SHT
3L100PSP (там ТРИ, а на "зе". Кроме того, а английских обозначениях обычно обходятся без дефисов -- это русский стиль)

[_dragonfly_]

Еще раз спасибо )))

[Larissa B]

"Горизонт" - это (mine) level.