Коровое золото

[Aibolit1966]

Crust gold?

[10-4]

Контекст

[Translucid Mushroom]

Cow gold :))))))

[Aibolit1966]

На площади месторождения развита линейно-площадная кора выветривания мощностью ххх метров, несущая весовое содержание золота. Месторождение заслуживает интерес н коровое золото.

[alk]

gold in earth's crust - нигде что-то по-другому не встречается.
еще часто упоминается термин crustal rocks

[10-4]

Кора выветривания = weathering crust
The deposit is covered with a linear-areal type of weathering crust. The crust is as thick as.... m, and it hosts commercial concentrations of gold. So, gold extraction from the weathring crust may be feasible.

[10-4]

Первую фразу надо читать:
The deposit is covered with a weathering crust of a linear-areal type.

[Aibolit1966]

А как Вам такой вариант:

The deposit is covered with a 20-30m thick gold bearing linear weathering crust. The crust has interesting gold prospects.

[10-4]

The deposit is covered by a 20-30-m-thick gold-bearing weathering crust of a linear-areal type. The crust may be a gold mining target as well.
Ни про какие рудопроявления (prospects) в коре речь не велась.

[Aibolit1966]

Спасибо. Наверное, действительно prospects в подобном контексте всегда будет означать рудопроявления.
Еще раз огромное спасибо.