 |
|
Subject: paste containing an abrasive This is a grey paste containing an abrasive and is perfect for abrading polyester and nylon mesh prior to stencil production.Это серая паста, содержащая абразив, идеально подходит для того, чтобы шлифовать полиэстеровую и нейлоновую сетку до производства трафарета. Comments, please |
| Это паста серого цвета, содержащая абразивные частицы. Она идеально подходит для торшонирования полиэстровых и нейлоновых сит перед изготовлением форм. |
|
2DarkWolf: что такое "торшонирование"? Ты, насколько я помню, печатник, человек образованный, не то что я шушара. Объясни пожалуйста:)) Кстати говоря, в моем тексте mesh - это все таки сетка для трафаретной формы (это на случай, если тебе это интересно) |
|
Если ниточки в сите гладкие (естественное состояние нейлоновой нити :)), то эмульсия или пленка плохо на них закрепляется. И при печати крошится. Печатники это называют "форма посыпалась". Торшонирование (от франц. torchon, тряпка)- процесс, при котором эти ниточки при помощи мелкодисперсного абразива немножечко растрепываются. Т е. они уже не гладкие, а с микронеровностями. Под микроскопом они "волосатые" становятся :). И на такую нить эмульсия или пленка ложится очень прочно, форма долго ходит, не сыпется и не теряет четкости. Еще тем же словом называется обработка корешка книги спец. фрезой перед тем, как книгу проклеивают при переплете. Цель та же - растрепать корешок, чтоб лучше пропитывался клеем. Если что, можешь написать "обработки", чтобы избежать употребления спец. терминологии. И еще - правильнее будет говорить "сито", а не сетка. |
|
Странно, а у нас все говорят трафаретная сетка. Спасибо тебе огромное. Ты мне очень помог. Теперь я знаю к кому обратиться. |
| У нас - это где, если не секрет? |
| You need to be logged in to post in the forum |