he ask me to drink a water gen.

[Sunset 7]

Hello, everybody! Помогите пожалуйста уточнить два предложения.
1) Он попросил меня пить.(он хотел пить) He asked me that I gave him to drink a water.. He asked me for a water to drink.
2)Он попросил, что бы я пил. He asked me to drink a water.
Нельзя ли первое предложение сделать короче, но так, что бы в нем был глагол "to drink"?

[Supa Traslata]

He asked me for a drink of water.

[Supa Traslata]

А... глагол.

[Dmitry G]

a water не бывает, это неисчисляемое существительное

[Sunset 7]

(в сторону) A drink тоже не исчисляемое, но артикль ставят.

[Aqua vitae]

Чего это вдруг a drink неисчисляемое?

[Sunset 7]

Вы имеете ввиду три напитка (a drink=напиток)

[Wolverin]

да, три напитка - еще вполне исчисляемое.
А вот _тридцать единиц_ уже может стать и неисчисляемым. Да и какой смысл считать?

[Sunset 7]

Я имела ввиду напиток a soda water
Ну почему ж?Несколько чертовых дюжин...Почему нет?

[man in the street]

коллеги, неопределенный артикль с неисчисляемыми нормальное и грамматически верное явление, но только в случае, если имеется вв виду "один". a soup - одна тарелка супа и пр.

[mimic pt.4]

***Он попросил меня пить.
He asked me for a water to drink.
Он попросил, что бы я пил. He asked me to drink a water.
A drink тоже не исчисляемое, но артикль ставят.***

Закат,...Вы уверены, что русский Ваш родной язык???

[Translucid Mushroom]

Нельзя ли первое предложение сделать короче, но так, что бы в нем был глагол "to drink"?

А зачем?

[Valdiss]

мне кажется вариант "He asked me to bring some water"лучше всего.

[Rengo]

В русском тексте ничего не сказано про water - почему во всех вариантах перевода она присутствует?
He begged me for a drink
c глаголом:
He begged me for something to drink

[Классика жанра]

Dmitry G был изначально прав, water - это неисчисляемое. Вот когда мы начинаем делить воду на части, то часть уже можно назвать "a drink". Часть может быть глоток воды, бутылка, чашка воды.

[Классика жанра]

Меня аскер раздражает, очень он невнятный.

[Классика жанра]

Меня аскер просто бесит уже. Коряво заданные вопросы раздражают.

[KOMno3uTOP]

Mesa wants a water.
Disturbance in the force I feel

[Классика жанра]

То есть не "a drink", а "a water". Запутался совсем уже с вами(((

[Susan]

1) Он попросил меня пить НЕ ОЗНАЧАЕТ, что он хотел пить. Это означает, что он просит меня, чтобы Я пил.
Он попросил меня пить = He asked me to drink.

2)Он попросил, что бы я пил = He asked me to drink.

И откуда у Вас взялась water?

[Susan]

Вдогонку: если ОН хочет пить, то говорят так: "Он попросил у меня попить". = He asked me to give him something to drink.

[VIadimir]

чёрт ногу сломит))
1) He asked for a drink/glass of water/some water/for something to drink
2) He suggested that I drink some water/had me drink some water/offered me a drink of water

[KOMno3uTOP]

Maybe he was drunk. That would explain everything.

[Sunset 7]

Спасибо большое.:=)