some sort of light came on in his car gen.

[Lafiducia]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Фраза такая:

And he says some sort of light came on in his car and he was like waiting it out.

Контекст: A driver who is crossing the bridge sees his parking lights on, thinks that he’s having car trouble.
Этот дяденька предложил свою помощь, а тот мужчина ответил, что мол всё в порядке, просто some sort of light came on in his car and he was like waiting it out. Доброму самаритянину хоть и показалось это странным, но ладно, раз помощь не нужна, он поехал дальше.

Вопрос такой: эта фраза - заведомая бессмыслица, и её так и переводить, или это что-то связанное с фарами или с машиной, и такое выражение имеет смысл?

Тот мужчина, который стоял у машины, свидетель Иеговы и только что выбросил с моста своих детей (он убил всю свою семью, чтобы они не были свидетелями его финансового краха).

Заранее спасибо.

[silly.wizard]

\\ эта фраза - заведомая бессмыслица, ...? \\
так лучше думать только имея веские причины

выражение простое и понятное

some sort of light came on in his car and he was like waiting it out.
=
некая лампочка у него загорелась, и он что-то типа ждет пока это пройдет

"лампочка" - видимо один из индикаторов на dashboard (сигнализирующий о неисправности или о проблеме)

[_Ann_]

ждет, пока это само пройдет :)

[Lafiducia]

Огромное спасибо!