|
Контексту бы неплохо, но если включить телепатор, в Британии "appeal" часто используется в значении "кампания по сбору средств" -- на благотворительные цели, в фонды политических организаций и т.п. (В Америке в таких случаях говорят "fundraising campaign".) Кампании, как правило, проводятся на определенной географической территории -- надо координировать рекламу, работу добровольцев и т.д. Поэтому часто можно слышать "London Appeal" (лондонская кампания), "Scotland Appeal" (шотландская кампания), "National Appeal" (национальная кампания) и т.п. Так что если телепатор прав, то "British National Appeal" -- это что-то вроде "общебританская кампания по сбору средств".
|
