свидетельство не является ненормативным актом law

[Alex16]

Требование о признании недействительным свидетельства № ___ о государственной регистрации не было принято судом к рассмотрению, поскольку свидетельство не является ненормативным актом и спор в этой части не отнесен Арбитражным процессуальным кодексом Российской Федерации к числу дел, подлежащих рассмотрению арбитражным судом.

[Maksym Kozub]

Хороший вопрос. Посмотрите http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=159889&l1=1&l2=2 — я согласен с Sjoe!: non-regulatory "не совсем точно, но в принципе для форс-мажора сойдет". ("Не совсем точно" хотя бы потому, что поведение определённого круга лиц в определённой ситуации такой акт всё же регулирует.)
У ВильЯма нашего Батлера :) они non-normative; мне батлеровская терминология с normative и non-normative нравится, но если Ві решите идти этим путём, то будьте готовы к тому, что многие будут Вас сильно критиковать (как и Батлера, причём у Вас позиции будут по понятным причинам слабее, чем у него :)).

[Alex16]

Спасибо!

А вот перевод Бейкер и Макензи (не берусь его оценивать, просто цитирую):

Ст. 13 ГК РФ:

A non-statutory act issued by a governmental or local authority, and in cases stipulated by law a statutory act contradicting laws or other legal acts or violating the civil rights and interests of citizens or legal entities protected by law, may be declared null and void by court.

Честно говоря, не знаю, лучше ли это варианта Батлера и Мэггса или нет.

[ОксанаС.]

Саш, я бы назвала его как угодно, хоть non-regulatory, хоть non-normative, а в скобках дала кратенько пояснение - например, (i.e. a legal act which does not establish any rule of law)

[Kuno]

Ненормативной бывает лексика. А акты могут быть или не быть НОРМАТИВНЫМИ.

[ОксанаС.]

Ненормативный правовой акт - правовой акт, принимаемый (издаваемый) с целью осуществления конкретных (разовых) организационных, контрольных или распорядительных мероприятий либо рассчитанный на иное однократное применение (индивидуально-правовой, персонифицированный). Не содержит норм общего применения.

[Dimking]

Kuno,
перед тем как пукнуть в лужу, осмотритесь, кто в ней уже сидит :)

[Alex16]

В рассуждении Kuno есть своя логика, но... так составлен закон.

[toast2]

оксанас +1

[мilitary]

Мне больше non-regulatory нравится, особенно применительно к свидетельству.