 |
|
Subject: 58 683,0 млрд. рублей; 876 588 787,1 тыс. рублей fin. Как передать цифрами на англ.:58 683,0 млрд. рублей = 58,683,000,000,000 rubles? 876 588 787,1 тыс. рублей = 876,588,787,100 rubles? 12 656 443 993,1 тыс. рублей = 12,656,443,993,100 rubles? 11 779 855 206,0 тыс. рублей = 11,779,855,206,000 rubles? |
|
58 683,0 млрд. рублей - RUB 58,683 billion 876 588 787,1 тыс. рублей - RUB 876,588,787,100 . etc. |
| ...RUR... |
|
...RUB... The ISO 4217 code is RUB or 643; the former code, RUR or 810, refers to the Russian ruble prior to the 1998 denomination (1 RUB = 1000 RUR). 2+2, иногда лучше жевать, чем говорить. |
| Вы бюджет РФ на английский переводите? Откуда такие большие цифры? |
|
link 3.03.2012 14:42 |
| Aiduza, иногда лучше гуглить, чем удивляться :). Это объёмы ВВП и бюджетного дефицита из http://rg.ru/2011/12/02/budjet12-14-site-dok.html |
|
"876 588 787,1 тыс. рублей - RUB 876,588,787,100 . etc." ну-ну :) Алекс, десятичные разряды отделяем точкой. (Сюрпрайз!) :)) |
| Странно, Maksym Kozub почему-то не плюнул и не отвернулся от форума еще на год :) |
| А где там десятичные? Я с детства считать не умею... |
| P.S. Как-то англо-американоговорящий чел. сказал, что лучше писать цифрами, вот и приходится трансформировать... |
|
Dimking - "thousand" обычно не пишут- их заменяют на ,000 (Сюрпрайз!) :)) |
|
Это у нас по-м...дацки пишут так, что и не поймешь, и не прочитаешь... Еще вопрос, может, кто поможет: 64 803,0 млрд. рублей и 72 493,0 млрд. рублей = 64,803,000,000 rubles and 72,493,000,000 rubles? Ну, или RUB etc... |
|
leka11 Где Вы увидели, что я написал thousand? И правда, "обычно не пишут", а еще обычно "гуд морнинг" не говорят, а говорят WASSSSUUUP!! Alex16, ну триллионы это, триллионы. А почему нельзя написать 72,493.0 bln roubles? |
|
link 3.03.2012 20:01 |
|
Alex16, ну триллионы это, триллионы. А почему нельзя написать 72,493.0 bln roubles? +1. |
| You need to be logged in to post in the forum |