without duplication law

[Akk]

Добрый день. С вашего позволения выношу в отдельную тему следующий вопрос:

иногда встречаю в договорах выражение without duplication, в случае если понятие обязательств, долга, доходов определяется путем перечисления отдельных положений, как то
“Indebtedness” of any Person means, without duplication, (i)... (ii)...(iii)

Правильно ли я понимаю, что это означает "без дублирования" и имеется в виду, что если к конкретному обязательству, долгу, доходу, можно применить более одного положения, указанного в перечислении, то это не должно привести к суммированию обязательств, долга или доходов.

[leka11]

здесь речь именно о том, что задолженность представлена конкретными статьями, которые не должны дублироваться (т.е. должны быть отражены однократно), но в сумме образуют весь объем задолженности

[Мысль]

“Indebtedness” of any Person means, without duplication
"Задолжность" любой особы означает "без удваивания/увеличивания вдвое".

Дальше идет по пунктам ( (i)... (ii)...(iii) ) условия по которым задолжность не увеличивается вдвойне.

[2+2]

without publication ... втихомолку ...

[Maksym Kozub]

Речь действительно о том, что одни и те же суммы не должны дублироваться, если подпадают одновременно под разные статьи задолженности. Ср. примеры прямого определения этого понятия в некоторых документах.

http://sec.edgar-online.com/ppl-corp/10-k-annual-report/2011/02/28/section110.aspx:
" without duplication " means that the underlying amounts recoverable as Guaranteed Obligations and Directly Secured Obligations may only be recovered once as one or the other of Guaranteed Obligations and Directly Secured Obligations and such recovery shall be in lieu of recovery under the other category.

http://www.noblesecurities.pl/_gAllery/20/03/81/200381/Prospectus_18_April_2011.pdf:
"Without Duplication" means that, in the event that the various cost or expense deductions applicable in respect of any calculation may overlap (for example, costs relating to unwinding hedging arrangements), such deductions shall not be included in such calculation more than once.

Мысль, если бы такие суммы дублировались, общая задолженность вовсе не обязательно увеличилась бы именно вдвое: ведь она состоит не только из таких сумм.