почти ОФФ (устройство - аппарат) gen.

[akilam1502]

Объясните, пожалуйста, разницу между словами "аппарат" и "устройством". Я нашла кучу определений в гугле, они сходятся во многом - они приборы. А какое мне слово выбирать при переводе текста, где, наприемер, рядом встречаются "аппарат". а потом "устройство".
Теперь касательно перевода.

Заголовок в ППБ кто-то перевел Electric machines and instruments (в русском - Электрические машины и аппараты). А что если вместо instruments я напишу devices? Я ошибусь?

Заранее спасибо за ответ

[Лу Рид]

instruments - контрольно-измерительные приборы.
Аппараты всегда context sensitive
ПБ 05-618-03?

[Surzheon]

Имхо: аппарат, как правило, более сложная и более громоздкая конструкция;
по второму вопросу нужно знать, что подразумевается здесь под аппаратом:
если измерительные устройства, то перевели верно. Device в вашем контексте лучше не употреблять. я перевел бы нейтрально: el. machinery and equipment

[akilam1502]

Спасибо за ответы! Там по тексту об измерительных приборах ничего не сказано. Только электроустановки и т.д. Это "Правила промышленной безопасности

при ведении работ подземным способом"

[akilam1502]

Ну вот..тут опять по тексту аппараты и машины

Между машинами и аппаратами в камерах оставляются проходы, достаточные для транспортирования машин и аппаратов при их ремонте или замене, но не менее 0,8 м. Со стороны стен камер оставляются монтажные проходы шириной не менее 0,5 м.

Что-то "between machinery and instruments" у меня палец не поворачивается написать. Или у меня палец не правильный? Может все таки просто equipment, а?

Подскажите, пожалуйста.

[Лу Рид]

+ 1 Surzheon

[akilam1502]

а если не мучаться и написать Apparatus? Или это слово не очень-то используется?

[akilam1502]

Equipment действительно решило бы проблему, но дело в том, что оно у меня так сплошь и рядом по тексту

[Лу Рид]

Electrical Apparatus Service Association существует. Живет. Думаю, можно.

[akilam1502]

Ура! спасибо