tender exercise gen.

[bobobo]

Друзья, запарился вот с этим - Any Affiliated companies can participate in the tender exercise

Любые дочернии компании могут учавствовать в... tender exercise - что такое exercise?

[Мысль]

предложение/заявка на тендер

[bobobo]

Спасибо. В принципе так и думал, только не понимаю, зачем если пишут во всем письме bid, потом писать exercise...

[Rivenhart]

сдается мне, что это "проведение тендера"

[natasha396]

exercise здесь не несет смысловой нагрузки, его можно опустить при переводе.

А вот "учаВствовать" - это хит...

[silly.wizard]

да и "дочерниИ" кажись тоже чутка того

[Maksym Kozub]

...Только не понимаю, зачем если пишут во всем письме bid, потом писать exercise...

Вы не поняли: bid — заявка, а exercise относится не к заявке, а к самому тендеру, как уже пояснили коллеги, и в данном случае действительно, как сказала natasha396, отдельного слова в переводе не требует.