направление (нацеливание) на место укладки, разворот «подъема» навесу, поправка отдельных грузовых мест logist.

[olga-ks]

Помогите перевести: направление (нацеливание) на место укладки, разворот «подъема» навесу, поправка отдельных грузовых мест

Предполагается максимально механизировать перегрузочный технологический процесс. Вручную при этом будут производиться только те элементы операций, которые не заключаются в перемещении груза - застропка и отстропка, направление (нацеливание) на место укладки, разворот «подъема» навесу, поправка отдельных грузовых мест и т. д. Применение универсального перегрузочного оборудования позволит свести тяжелый ручной труд к минимуму или полностью его ликвидировать.

Это описание погрузочных операций в порту.

[tumanov]

подъем на весу = when lifted; lifted cargo

[tumanov]

можно также
load

[tumanov]

поправка
скорее всего имеется в виду "небольшой ремонт"

[tumanov]

направление (нацеливание) на место укладки

directing of the load to the laydown area

Возможен вариант:
to give load manoeuvring instructions to crane operator

[tumanov]

но может быть это и просто pushing of the load to lay it down exactly / to put it in the required position

[tumanov]

работа над ошибками
оф не нужен
directing the load to the laydown area

[tumanov]

то же самое (без оф) и с pushing the load

2

[olga-ks]

Спасибо большое. Может поможете мне также и с "поправка отдельных грузовых мест"

[tumanov]

так уже же подсказано
Или поправить (отремонтировать) грузовые места в словаре нет?
ремонтировать
Посмотрите тогда у Мюллера