растяжка (о мышцах) sport.

[Acidfellow]

Игроки оказались в отличной спортивной форме, продемонстрировав хорошую растяжку, здоровые легкие, а иногда и танцевальные па.

Кто знает адекватный вариант лексической единицы "растяжка" в рамках данного контекста?

[silly.wizard]

растягиваться - "to stretch". упражнение на всякое растягивание - тоже "stretch" (сущ.)

но вот как свойство/кондиция человека - только "flexibility" слышал
если растяжка - это о ногах, то сойдет "leg flexibility"

[vinni_puh]

Силли, "leg flexibility" вызывает мысли в сторону резиновых ног, особенно в контексте танцевальных па ;)) типа таких - http://www.youtube.com/watch?v=IqhlQfXUk7w

может просто flexibility?

[AMOR 69]

Демонстрировть растяжку? Обычно гибкость демонстрируют. А растяжку делают перед демонстрацией.
А легкие как демонстрируют? Вынимают и показывают?

[Armagedo]

В чем гибкость "шпагата"? o_O :0

[Ivanji]

извиняюсь, английский не мой основной "предмет"
но по аналогии с немецким хочу предложить вариант streching, например:
people with good streching
Что думают об этом специалисты? )

[AMOR 69]

///В чем гибкость "шпагата"? o_O :0 ///
Гибкость суставов. Попробуйте сделать шпагат только за счет растяжки мышц.

[Malenkova_Kate]

А может plasticity подойдет?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=159361_1_2

[Acidfellow]

AMOR 69, я лишь перевожу материал. Я решительно не понимаю кто и каким образом писал этот текст, но этот кто-то явно с кривыми руками. Кстати, а мне кажется что plasticity ничего так. Да и flexibility тоже. vinni_puh, видео про Ministry of Silly Walks изрядно доставляет. Спасибо.

[Vlad25]

stretching

[Tamerlane]

flexibility

Reference Guide to Stretching
An In-Depth Look at Flexibility

Stretching helps you develop and maintain a healthy level of flexibility, which refers to the range of movement at any particular joint.

-- By Jen Mueller and Nicole Nichols, Fitness Experts
http://www.sparkpeople.com/resource/fitness_articles.asp?id=1034

[Tamerlane]

great flexibility

As flexibility is partially genetic, you probably know if you have the potential to excel in a sport that requires great flexibility.

http://www.optimafitness.co.uk/shopscr384.html

[Alexander Oshis]

Off.
Tamerlane, long time no see!
Как поживаете?

[vinni_puh]

plasticity - это о материалах, никак не о гибкости :)) например, резине или в геологии есть такое понятие. а в спорте и отношении мышц - только flexibility, поверьте, я много спортом занимаюсь.

[KOMno3uTOP]

Range of motion(at the joints) если совсем правильно, а если так, чтоб все поняли, то flexibility вполне пойдет

[KOMno3uTOP]

Joint flexibility

[silly.wizard]

vinni (15:37) +1 ... фтопку plasticity - не применительно оно к людям; и словари говорит о том же

http://www.thefreedictionary.com/plasticity

plasticity [plæˈstɪsɪtɪ]
1. the quality of being plastic or able to be moulded
2. (Fine Arts & Visual Arts / Art Terms) (in pictorial art) the quality of depicting space and form so that they appear three-dimensional
(Collins English Dictionary)

plasticity
the property of a substance that makes it capable of being molded, given shape, or being made to assume a desired form. — plastic, adj.
See also: Materials, Properties of
(-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved)

[Анна Ф]

stretch

[KOMno3uTOP]

Не stretch

[2+2]

... groin flexibility ... stretching-flexibility ...

Measuring Flexibility
Test 5C - Groin Flexibility Test
1.This test assesses groin flexibility
2.Make sure to warm up
3.Sit down on a yardstick with the "0" end closest to you ◦Your partner holds the other end of the yardstick
◦Keep your back straight
◦Put the soles of your feet together
◦Pull your heels as close to your groin as is comfortably possible

4.Measure the distance from your heels to your groin
5.Record the inches on the Test Results page
6.Look up your results on the chart and record your rating

This exercise is an excellent drill for improving groin flexibility.

groin stretches

...gaining hip flexibility is one of the most difficult ongoing struggles of her taekwondo journey...

[Wolverin]

растяжка - конечно, stretching.
Аскер, посмотрите напр., по keywords ballet stretching. И видео есть.
flexibility - гибкость. Напр., есть понятие "балетные ноги", которые
должны быть гибкими :)) Например, для обеспечения выворотности.
Для спорта тоже подойдет.
Более того, сейчас некоторые так и говорят/пишут "стретчинг" в контексте упражнений
(что мне не нравится, но...).

[Slonyshko]

в контексте упражнений
продемонстрировав хорошую растяжку – другой контекст.

[2+2]

...согласен ..."флексибилинг" гораздо информативнее ... надо активно внедрять в массы ...

[natrix_reloaded]

http://www.fitstuff.com/articles/flex2.html

[Rengo]

stretching - это процесс,
а результат - improved range of motion/ flexibility

[Ivanji]

а как насчет stretchability?

[2+2]

...склонность к преувеличениям ... имхо ...

[2+2]

by any stretch of the imagination

as much as anyone could imagine; as much as is imaginable. (Often negative.) I don't see how anyone by any stretch of the imagination could fail to understand what my last sentence meant.

[2+2]

Dictionary entry overview: What does stretchability mean?

• STRETCHABILITY (noun)
The noun STRETCHABILITY has 1 sense:

1. the capacity for being stretched

Familiarity information: STRETCHABILITY used as a noun is very rare.

[Ivanji]

не могу и не хочу настаивать на своих вариантах, т. к. не спец в английском
но вопрос: как перевести на английский не одно слово "растяжка", а фразу:
гибкость и растяжка в карате (к примеру)? Flexibility and... flexibility?

[2+2]

STRETCHABILITY TEST

Hypothisis:If gum is chewed and then stretched, then it will be longer than if the gum was not chewed and then stretched because it will make the gum more moist.

Constants
General: Specific
the surface that the gum is bieng stretched over: hard floor
Analysis-
For the stretch ability test, the gums that were used was Bubblicious, Bazooka and Wrigley’s Doublemint Gum. Bubblicious is originally 2.5 centimeters, bazooka is originally 2 centimeters and Wrigley’s is originally 7 centimeters. When doing the Bubblicious stretch ability test, the results showed that before chewed, the gum stretched only (average) 10.2 centimeters. But once the gum was chewed for 1 minute, Bubblicious stretched on average 912.9 centimeters. These results showed that there was a big difference between the gum stretch before chewed and the gum stretched after chewed, after the gum was chewed the gum stretched alto farther. When collecting the results of the Bazooka stretch ability test, it showed that before chewed the gum stretched on an average of about 9.2 centimeters. And after the gum was chewed, Bazooka was stretched about 283.8 centimeters. The results for the Wrigley’s Doublemint Gum showed that before chewed the gum stretched 5.6 centimeters and after the gum was chewed the average it was stretched was about 153.2 centimeters. The results taken during the stretch ability test show that each type of gum stretched farter after it was chewed for 1 minute. Also Bubblicious stretched the farthest out of all the gums and is the stretchiest, then Bazooka then Wrigley’s.

Conclusion: The conclusion of this experiment was that bubblicious was the stretchiest gum after it was chewed. If any gum was not chewed, then it did not stretch as well as it did when it was chewed for 1 minute. The gum that was the stretchiest not chewed was doublemint gum. The bubbleicios gum stretches about 60-80 feet each time! The bazooka gum stretched from 6-10 feet along with the doublemint after it was chewed. This was probably true because moisture was allowed into the gum, and the gum lost it's dryness. This was also true because by chewing the gum more it would become more flexible.

[2+2]

KARATE STRETCHING and FLEXIBILITY ... - Видео@Mail.ru

video.mail.ru/mail/semeneev_timur/1461/1166.html
8 окт 2011 – KARATE STRETCHING and FLEXIBILITY EXERCISES for splits kicks - YouTube.

[2+2]

http://www.martialartstricking.com/blogs/martial-arts-stretching/karate-stretching-and-flexibility-exercises-for-splits-kicks

[Ivanji]

а каков конечный вывод мудрости земной? )

[Slonyshko]

растяжка = гибкость

[nephew]

растяжка и гибкость - stretch and flexibility

[Slonyshko]

ваша растяжка вне контекста.

[nephew]

моя растяжка от инструктора по йоге

[Slonyshko]

точно – от донецкого.

[Tamerlane]

гибкость - suppleness

[silly.wizard]

кас. "suppleness": не надо менять шило на мыло:
suppleness - не более чем синоним flexibility (по крайней мере в данном контексте),
и имеет ту же проблему что и flexibility - никак не сообщает, что речь идет о ногах (что нямс делает "растяжка" в русском)

[silly.wizard]

* ... речь идет о ногах (что нямс подразумевает "растяжка" в русском)

[Tamerlane]

What the hell is "нямс"?

[Tamerlane]

How to Improve Leg Extension and Flexibility
http://www.ehow.com/how_2170205_improve-flexibility-leg-extension.html

[Tamerlane]

Got it:

нямс - "насколько я могу судить"!

http://www.altruism.ru/sengine.cgi/5/17/4

[KOMno3uTOP]

Leg extension это вообще из другой оперы- это разгибание ноги в колене.
Flexibility
Hip flexibility
Flexibility at the hip joints
Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Давайте уже прекратим to increase groin flexibility of the cat

[vinni_puh]

suppleness это вообще то "упругость", если уж пошел спор. Пруф - любая упаковка кремов от морщин ;)