Вывод из трансформатора gen.

[akilam1502]

Здравствуйте.
Не могу определиться с предлогами, т.к. не пойму смысл. Вывод из трансформатора чего? Напряжения?

Исправьте, пожалуйста.

Вывод из трансформатора со стороны напряжения 24 Вольт выполняется гибким резиновым кабелем и обмотки осветительных трансформаторов отделены одна от другой, не имеют электрической связи.

Output from transformers from the voltage side of 24 shall be done by flexible rubber cable and lightening transformer winding shall be separated from each other without any electrical connection

[Yakov]

Вывод трансформатора

Transformer 24 V output ...

[Gennady1]

Voltage-side outlet of 24 V transformer should be made of flexible rubber cable; winding of the lifgting transformersshould be isolated from each other to prevent electrical connection

[man in the street]

коллеги, в данном контексте - это, наверное, все-таки output bushing

[akilam1502]

спасибо всем за ответы! man in the street, а что такое output bushing?

[man in the street]

это вывод из трансформатора.

[Gennady1]

man in the street
вывод .... выполняется гибким резиновым кабелем
bushing может быть выполнен из кабеля?

[Mike Ulixon]

Transformer's 24V output made of flexible rubber cable, windings of lighting transformers are electrically separated each other.

[man in the street]

хороший вопрос. по существу. в данном случае я скорее не прав. попробую погулить, может ли bushing быть не из фарфора или стекла.

[Supa Traslata]

Mike Ulixon
Ничего не потеряли, случаем?

[Gennady1]

Supa Traslata
Они потеряли, но наверное, не заметили

[Enote]

Вывод из трансформатора со стороны напряжения 24 Вольт - тут это всего лишь соединительный провод (резиновый кабель) для подключения обмотоки 24 В

[akilam1502]

"Вывод" не действие значит! спасибо, так немного яснее становится

[DpoH]

output terminal connector

[Supa Traslata]

>>"Вывод" не действие значит!>>

Манифест технического переводчика, зач0т.

[rum]

Мой вариант до кучи.

Transformer's 24 V side output shall be of flexible rubber cable; and windings of lighting transformers shall be separate and not electrically connected.

[Mike Ulixon]

***Ничего не потеряли, случаем?***
Supa Traslata, может чего и потерял, с т.з. дипломированного переводчика, но с т.з. дипломированного "технаря" - ничего существенного для понимания. И не такие ребусы разгадывали. ;-)
Кстати, оригинал лично мне тоже как-то не очень... А Вам?