 |
|
Subject: Заставить не буксовать gen. Перевожу статью на тему "Гонки не для слабонервных".Как перевести фразу "Она заставила колёса не буксовать и выехала на скоростную трассу". |
| She made the wheels not to skid |
|
link 1.03.2012 15:53 |
| Если wheels, то stop spinning, это если она уже сидит там, то уже не skidding. |
|
)) У девушки, на сколько я понял, в песке колеса застряли. еще вариант: she made her car to drive out on the road. |
|
link 1.03.2012 17:57 |
| She got the car (out of the sand and) back on the road |
| спасибо |
|
К вопросу об употреблении инфинитива после глагола -make- She made her car _drive out She made the wheels _stop spinning. She was made to go they were made to stay |
| You need to be logged in to post in the forum |