Otherwise than gen.

[Maydream_I]

The provisions of this clause shall not apply to any information in the public domain otherwise than by breach of the Contract or information obtained from a third party who is free to divulge the same.

Доброго времени суток! Битый час ломаю голову над смыслом второй части данного предложения. Смущает здесь больше всего "otherwise than".

Есть вариант, ноя очень не уверен, что он правильный.

Положения настоящей статьи не применимы по отношению к любой информации, являющейся достоянием общественности, (исключая случаи нарушения договора и информацию, полученную от третьих лиц, имеющих право раскрывать таковую информацию).

Заранее благодарю за идеи!

[tumanov]

про достояние общественности

Хочу напомнить всем желающим пользоваться узнать, какие английские слова что значат, что словарь Мультитран находится в открытом доступе и является давнишним достоянием общественности.

[Karabas]

Сергей (он же tumanov) хотел сказать, что эта информация называется общеизвестной (и это действительно есть в словаре МТ). А выражение otherwise than, по-моему, неплохо переводится здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=otherwise than&sc=48&l1=1&l2=2

[Мысль]

все это есть в любом словаре.

[Karabas]

Ну вот насчёт "любого" это Вы маленечко загнули, конечно. И не надо так уж гнобить человека. Он всего лишь задал вопрос.

[Мысль]

Ни в коем случае, просто сам знаю какого это спрашивать легкие слова.

[Maydream_I]

Спасибо за высокомерие, очень ценю. Вот кстати отрывок перевода public domain из приложения мультитран: юр. достояние общественности (об информации, не относящейся к конфиденциальной).

[Maydream_I]

5 ответов, и из них ни одного совета.

[Rengo]

не ПО ОТНОШЕНИЮ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ , а В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ
Otherwise than - здесь имеется в виду,
если она ( общеизвестная информация) не стала таковой в результате нарушения договора и т.д.

[Maydream_I]

Благодарю за помощь!

[Maksym Kozub]

Вы в первом своём варианте скобки расставили как-то странно. У Вас ведь в оригинале положения не применяются к _двум_ _разным_ категориям информации:
общедоступная информация, ставшая таковой не в результате нарушения Договора,
и
информация, полученная от третьего лица, имеющего право на её разглашение.

Ко второй общедоступность (public domain) не относится, так что скобки у Вас были неправильные независимо от того, как именно переводить public domain и как именно переводить otherwise than.