Assignment of Lease ?? gen.

[Kinglet]

доброго дня

пожалуйста помогите перевести фразу Assignment of Lease - заранее спасибо большое!

The terms of any new lease agreement between the User and the lessor indicated by the Owner (or any amendment to or assignment of Lease No. S-259-OBO-168) shall be on terms acceptable to both such lessor and the User.

[Мысль]

перенаем или передача оренды

[Мысль]

Условия любого нового договора аренды между Пользователем и арендодателем, обозначенным Владельцем (или любая поправка к/или передачи аренды № S-259-OBO-168), должны быть на условиях, приемлемых и для самого арендодателя и Пользователя

[Alex16]

Да не слушайте Вы его (ее)...

или внесение любых изменений в Договор аренды №____или уступка прав или обязательств по нему) должны осуществляться на условиях, приемлемых...

[Franky]

уступки обязательств не бывает. бывает перевод долга.

[Kinglet]

В любом случае спасибо! остановилась на нейтральном

переуступка Договора аренды № S-259-OBO-160

Всех с первым днем весны ;)

[toast2]

переуступка Договора – неверно
franky+1

[Maksym Kozub]

Думаю, что речь именно об _уступке Договора аренды №..._.
Насколько понимаю, по сути то же самое имеет в виду и Alex16, говоря об "уступке прав и обязательств по договору".
Franky и поддерживающим его хочется, при всём уважении, напомнить, что далеко не во всём мире замена должника в обязательстве выглядит и регулируется так, как в России. Рекомендую, в частности, разобраться с уступкой договора в целом с точки зрения UCC (http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-210.html). Кое-что оттуда процитирую прямо здесь:
(4) An assignment of "the contract" or of "all my rights under the contract" or an assignment in similar general terms is an assignment of rights and unless the language or the circumstances (as in an assignment for security) indicate the contrary, it is a delegation of performance of the duties of the assignor and its acceptance by the assignee constitutes a promise by him to perform those duties. This promise is enforceable by either the assignor or the other party to the original contract.

Дальше кредитор может требовать гарантий от нового должника, но в целом вся правовая конструкция _сильно_ отличается от российского понимания перевода долга.

[Alex16]

Я убираю из своего ответа "обязательства"

[toast2]

assignment of (lease, contract, etc) - перемена лиц в (обязательстве)

перевод долга (по сделке) - novation