Subject: regulations tsar gen. Mr Obama’s regulations tsar is supposed to ensure that new rules are cost-effective.
|
В Америке "царем" обычно неформально называют человека, которого президент назначил на какую-то важную, но временную работу. "Цари" обычно координируют работу разных ведомств, но не состоят в штате ни в одном из них. Формально "царь" состоит в аппарате президента и занимает там должность с каким-нибудь скучным названием. В разное время в США были "drug czar" (формально -- "National Drug Control Policy Director"), "car czar" (формально -- "Head of President's Auto Industry Task Force") и много всяких других "царей"... |
Кстати, к вопросу о множественности "царей": http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._executive_branch_%27czars%27 Что бы мы делали без Википедии... |
You need to be logged in to post in the forum |