design–tender–build construct.

[Ольга_Ш]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
type of contract. For example, under the ‘traditional’ design–tender–build delivery system, with
a lump-sum or unit-price contract, it is likely that tenders, either open or invited, will be called.>

Заранее спасибо

[San-Sanych]

"Проектирование-тендер-строительство". Такой вот традиционный метод организации строительного производства.

[Ольга_Ш]

Извиняюсь, исказился контекст, ПИШУ ЗАНОВО:

The contractor selection method is generally dictated by the type of delivery system and the type of contract. For example, under the ‘traditional’ design–tender–build delivery system, with a lump-sum or unit-price contract, it is likely that tenders, either open or invited, will be called.

[tarantula]

да, "проектирование-тендер-строительство"
http://en.wikipedia.org/wiki/Design–bid–build

[Ольга_Ш]

Спасибо за помощь! Из вашего сообщения, насколько я понимаю, delivery system - метод организации строительного производства?

[San-Sanych]

вот пример:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VOaoQMk7B80J:jca.com.ua/ru/slovar_terminov.html+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&lr=lang_ru

Можете это и "схемой" обозвать.

[tarantula]

объяснения можно поискать тут

[Ольга_Ш]

Полезные ссылки. Большое спасибо.