without any insider privileges gen.

[Russik]

Здравствуйте, подскажите как перевести "without any insider privileges". Спасибо.

We show that voters, without any insider privileges, can cast unlimited votes without being detected by any mechanisms within the voting terminal software.

[San-Sanych]

Под инсайдерами подразумеваются лица, находящиеся на избирательном участке что называется "по службе" (например, члены участковой избирательной коммисии), которые в силу своего "служебного положения" имеют больше возможностей для фальсификаций, в том числе вброса бюллетеней.

[Мысль]

По сути слово инсайдер означает особу, которая имеет доступ к закрытой информации, предназначенной не для широкого круга людей. В данном контексте это люди владеют информацией не по наслышке, а слышат информацию и владеют ею из первых уст и не имеют права эту информацию разглашать.

[Rivenhart]

секрет Полишинеля =)