simultaneous equation estimation procedures gen.

[Danio]

They proposed simultaneous equation estimation procedures employing
independent causal factors identified on the basis of our theories of behavior and our knowledge about the act of voting

[Мысль]

они предложили совместные процедуры/операции по оценке совокупности факторов...

[San-Sanych]

Методики оценки по системе одновременных уравнений с учетом независимых причинных факторов, которые определяются на основании разработанных нами поведенческих теорий и четкого понимания того, как происходит сам акт голосования.

[San-Sanych]

Мысль, "процедуры и операции" - это к медикам.

[NC1]

Вариант перевода:

Они предложили методы оценки систем уравнений с использованием независимых причинных факторов, определяемых на основе поведенческих теорий и понимания акта голосования.

Комментарий:

"Simultaneous equations", насколько мне помнится, по-русски принято озвучивать как "система уравнений".

[Мысль]

подумай еще http://ru.wikipedia.org/wiki/Операция

http://ru.wikipedia.org/wiki/Процедура

[San-Sanych]

NC1, тут можно поспорить: или "методы оценки уравнений" или "методики оценки по/с помощью уравнений". Мне кажется, что все-таки второе - зачем уравнения-то оценивать? Я так понимаю, что речь идет о методике предварительной оценки того, кто и как будет голосовать. Для этого имеются и соответствующие теории, и системы уравнений, куда подставляются соответствующие факторы.
Насчет "Simultaneous equations": есть и так, и так, но в данном контексте предпочтительнее мой вариант. ИМХО, конечно, я не настаиваю.

[San-Sanych]

Мысль, прочитай еще раз, тока внимательно, свой первый ответ, потом сравни с тем, что написал аскер. Если не возникнет смутное чувство неудовлетворенности, то можешь повеситься.

[NC1]

San-Sanych,

Все статистическое моделирование -- это именно оценка уравнений. Сначала формулируется "нуль-гипотеза" о наличии связи между некоторыми переменными, потом она численно испытывается на опытных данных. По результатам этого испытания получается некоторое уравнение, причем и для уравнения в целом, и для каждого коэффициента в нем можно оценить статистическую значимость (показатели значимости и процедура их оценки отличается в зависимости от того, что и как мы тестируем).

[San-Sanych]

Если бы в исходнике хотя бы проскользнула model, но так нет же :) В общем, из двух вариантов выбрал тот, который выбрал, хотя он может быть и ошибочным в той части, о которой Вы говорите. Можно пофантазировать без контекста: или "методы оценки уравнений", или "методы оценки по уравнениям" - и то и другое применимо в зависимости от того, идет ли речь о моделировании, или о простой оценке каких-либо явлений с использованием систем уравнений.
Хотя, наверное Вы правы. Все-таки здесь мы имеем дело с моделированием (еще и поведенческие теории....). Так что, голосую за "оценку системы [одновременных] уравнений", и дальше по тексту.

[Мысль]

San-Sanych эх, очередная пошлость, лишенная свежести. (кстати сеть ею кишит. Я так понимаю ваша работа )) )
Хотя критика относительно перевода конструктивная.
А вот, кстати, пару доков из нета, которые ты использовал при переводе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_одновременных_уравнений

http://minfinrb.bashkortostan.ru/06/02/05.ppt

[San-Sanych]

Мысль, если критика конструктивная, то как она может быть пошлой? Хотя я рад росту самосознания в среде недоразвитых народов.

Огромадное спасибо за ссылки - теперь буду знать, к какому источнику припасть в случае чего. Выручил, ей-ей. И как я до этого сам недотумкал. Стока лет строчил переводы без соответствующей поддержки. Теперя в два раза лучше, дальше и быстрее буду. Кланяюсь в пояс.