dispatch sheet O&G

[maxim_nesterenko]

dispatch sheet

Context: It is possible to provide a dispatch sheet recording the product quality
and volume of each transaction............................... (отгрузка нефти)

[Toropat]

Отгрузочная спецификация?

[maxim_nesterenko]

накладная? какая-то..

[Toropat]

Есть еще такое понятие, как "отгрузочный лист". У Вас volume of transaction подразумевает размер (объем в кубометрах) или стоимость в денюжках?

[Armagedo]

Отгрузочная ведомость

[Codeater]

При транспортировке по системе Транснефти скорее-всего имеется в виду "маршрутное поручение", у нас называется Routing Cable (маршрутная телеграмма).