 |
|
Subject: which are not intended to be type approved separately from the vehicle gen. Посмотрите пожалуйста логичность и правильность перевода на русский. Спасибо.2.1.7. ‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver. 2.1.7. ‘Широкополосная эмиссия’ означает эмиссию, у которой полоса пропускания больше чем такая же в определенном измерительном оборудовании или приемнике. |
|
link 27.02.2012 20:57 |
| ......прибор(ы) или комплект(ы) приборов вместе с соответствующими электрическими соединителями... |
| Спасибо. |
|
Какая эмиссия? это же не банк ! Вы стандарт смотрели? |
|
http://docs.cntd.ru/document/1200043537 Почти слово в слово - только у вас излучение, вместо помехи 3.8 широкополосная электромагнитная помеха: Электромагнитная помеха, ширина полосы частот которой больше, чем у конкретного измерительного прибора или приемника. 3.9 узкополосная электромагнитная помеха: Электромагнитная помеха, ширина полосы частот которой меньше, чем у конкретного измерительного прибора или приемника. 3.10 электрическая/электронная система: Электрическое и (или) электронное изделие или совокупность изделий с соответствующей электропроводкой, предназначенные для использования в качестве части машины. |
|
Я вам очень благодарен, но до сих пор не могу понять почему излучение. Оно же сюда не подходит совсем. К тому же в этих отрывках ничего про помехи не сказано. |
|
Посмотрите еще этот стандарт http://www.tnpa.by/tnpa/TnpaFiles/pdf/stb-en_13309-ELEKTROMAGNITN-sovmestimost_proekt .pdf |
|
3.7 широкополосное излучение (broadband emission): Излучение, имеющее ширину спектра уже, чем полоса пропускания конкретной измерительной аппаратуры или приемника (см. МЭК 60050 (161):1990). 3.8 узкополосное излучение (narrowband emission): излучение, имеющее ширину спектра шире, чем полоса пропускания конкретной измерительной аппаратуры или приемника (см. МЭК 60050 (161):1990). |
|
ничего не понимаю, объясните дилетанту: 28.02.2012 2:30 28.02.2012 3:07 т.е. надо понимать так, что полоса частот - это "антоним" ширины спектра? :) |
|
Нет -это, очевидно, сябры под допигном писали.
|
|
link 28.02.2012 8:11 |
|
….which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle - … которые являются частью транспортного средства, но не представляются для (официального) утверждения типа отдельно от (этого) транспортного средства. «Отдельные компоненты транспортных средств проходят процедуру официального утверждения типа компонента. В некоторых случаях тип компонента утверждается в составе транспортного средства, в некоторых случаях тип компонента может быть утверждён самостоятельно, отдельно от транспортного средства. Например, тормозные системы утверждаются в составе транспортного средства, а такие компоненты, как сцепные устройства, безопасные стёкла, ленты ремней безопасности и т.п. могут утверждаться отдельно.» |
|
link 28.02.2012 9:07 |
|
Электронные устройства в автомобиле передают или принимают данные от всяких датчиков и измерительных приборов, обрабатывают эти данные и включают или выключают ту или иную функцию. И в данном контексте я бы перевела “emission” как «сигнал». Наберите в Гугле «широкополосный сигнал» - найдёте много информации из Википедии и др. |
|
3.7 широкополосное излучение (broadband emission): Излучение, имеющее ширину спектра уже, чем полоса пропускания конкретной измерительной аппаратуры или приемника (см. МЭК 60050 (161):1990). 3.8 узкополосное излучение (narrowband emission): излучение, имеющее ширину спектра шире, чем полоса пропускания конкретной измерительной аппаратуры или приемника (см. МЭК 60050 (161):1990). И все-таки здесь" шире" и "уже" надо поменять местами |
| You need to be logged in to post in the forum |