Electromagnetic immunity/phenomena gen.

[Valdiss]

И еще вот часть перевода. Мне кажется перевел нормально, но хотелось бы все-таки уточнить. Спасибо.

2.1.2. ‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s). An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
2.1.3. ‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
2.1.4. ‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.

Перевод:
2.1.2. ‘Электромагнитная помеха’ – это любое электромагнитное явление, которое может ухудшить работу транспортного средства или компонента (ов), а так же отделить техническую единицу (ы). Электромагнитная помеха может быть электромагнитным шумом, нежелательным сигналом или непосредственно изменением в среде распространения.
2.1.3. ‘Электромагнитная защищенность’ означает способность транспортного средства или компонента (ов) или отдельной технической единицы (ц) функционировать без ухудшения работы при наличии указанных электромагнитных помех.
2.1.4. ‘Электромагнитная окружающая среда’ означает все количество электромагнитных явлений, существующих в данном местоположении.

[prosto_ya_]

а с чего это в 2.1.2 separate – “отделить”
здесь separate = отдельной

[prosto_ya_]

Electromagnetic environment - электромагнитная среда
totality здесь = совокупность

[Rengo]

Electromagnetic environment - электромагнитная обстановка
Electromagnetic immunity - электромагнитная невосприимчивость
см. соответствующий ГОСТ

[Valdiss]

Да, вижу. Спасибо.
http://standartgost.ru/ГОСТ 30372-95

[Chuk]

Я бы перевел electromagnetic phenomenon как электромагнитное излучение, пусть в ущерб адекватности. Электромагнитное явление это что-то новое!

[Valdiss]

Ничего подобного я в интернете смотрел перед тем как писать
http://hokma.chat.ru/electro.html