to conclude legal transactions with themselves gen.

[Julia Lesana]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "to conclude legal transactions with themselves" в следующем контексте:

"If a plurality of managing directors have been appointed, the company shall be represented by two managing directors or by one managing director in coomunity with a holder of a limited commercial power of attorney.
The authorization to represent alone can be granted. Managing directores can be authorized to conclude legal transactions with themselves in their own names or as representatives of a third party."

Мне непонятно это "with themselves", может кто-то разбирающийся в юридических формулировках мне поможет?

[NC1]

Управляющий директор может быть уполномочен заключать сделки от имени компании с собой, любимым, а также с третьими сторонами, которые он же, любимый, представляет. Это стандартная ситуация, например, в оффшорных трастах, где директор сплошь и рядом один, причем он юрист и ему надо самому себе платить за оказанные трасту юридические услуги...

[Julia Lesana]

NC1: значит, перевожу "между собой"??

[Мысль]

заключать сделки между собой

"Если было назначено большое количество управляющих директоров, компания должна быть представлена двумя директорами или одним управляющим директором вместе с держателем ограниченной коммерческой доверенности.
Разрешение на представление может быть предоставлено одному. Управление директора могут быть уполномочены заключать юридические сделки между собой от своих имен или как представители третьей стороны."

[NC1]

Юлия,

Нет, не "между собой", а "между компанией и самим собой". Другими словами, речь идет не о двух директорах, которые между собой что-то там заключают, а об одном директоре, который в сделке присутутвует с обеих сторон -- как представитель компании и как ее контрагент (вариант -- как представитель компании и представитель контрагента).

[Julia Lesana]

NC1, Мысль, большое спасибо!

[Franky]

формулировка точь-в-точь из ГК РФ:
в отношении себя лично или в отношении третьего лица, представителями которого они являются

[Julia Lesana]

Franky, спасибо!