Cash money gen.

[Gatita]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Речь идет об оплате услуг на сайте (будут использованы PayPal и подобные системы), особенно смущает в данном случае Cash money, разве может идти речь о наличных при использовании электронных систем платежей?

What currencies does "SiteName" use?
SiteName uses in its transactions two types of currencies: CASH money and SiteName Credits. When filling up their profile users can choose in which of the world’s currencies they wish to work when using CASH money.

Какие денежные единицы использует SiteName?
SiteName использует в своих операциях два вида денежных единиц: НАЛИЧНЫЕ деньги и баллы SiteName . При заполнении своего профиля пользователи могут выбрать, с какой из валют мира они хотят работать, если они предпочитают НАЛИЧНЫЕ деньги.

[natrix_reloaded]

просто деньги (в переводе слово "просто" писать не надо))

[tumanov]

Может идти речь о таких деньгах
Их cash — и наши наличные слегка не совпадают.

[Yippie]

я бы написал "наличными средствами или зачетными единицами SiteName"

[tumanov]

.. либо деньгами, либо электронными платежными средствами...

[Gatita]

"SiteName использует в своих операциях два вида денежных единиц: ДЕНЬГИ и баллы SiteName", так?
Тогда может денежные единицы как-то заменить?
В том то и проблема, что заказчики хотят, чтоб текст звучал максимально приятно для уха русского человека :-) К тому же, заказчики сами не англоязычные, поэтому их текст местами коряво звучит :-(

[tumanov]

Рассчитываться можно двумя способами: деньгами и баллами.