подправьте, если можете пожалуйста :) gen.

[Новичок8]

Письмо вот с таким заголовком: Ref: Confirmation of Balance as on _________

А ниже, что необходимо как то в человеческий вид привести. :)

We enclose a statement of our account with you as on _________, with an outstanding balance in our favour of __________ EUR ______

Вот что получилось:
Прилагаем выписку с нашего счета от _________(дата), с причитающимся нам остатком в размере ______ (сумма) евро.

Большая благодарность всем откликнувшимся на помощь! :)

[San-Sanych]

as on - по состоянию на [такое-то число]
Лучше не "в размере", а "в сумме".

[FlyingV]

imho
акт сверки взаиморасчетов с Вашей компанией по состоянию на (дата) с непогашенным сальдо в нашу пользу

[Новичок8]

Мда...тяжело в учении :), легко в бою.
Огромное благо дарю за отзывчивость! :)