 |
|
Subject: Вопросик относительно датского дога.... Коллеги, памажите, плз...1. Weight room - any ideas???? 2. Сначала приведу контекст While he often gets his exercise in a confined space such as a weight room or bedroom, he is not going to fit comfortably in an apartment. Мне непонятно, почему тут противопоставление... Если он на ограниченной территории тренируется, то почему в квартиру-то не вписывается (тут еще говорится, какой он крупный и замечательный)?? |
| weight room - это комната для занятий тяжелой атлетикой, тренажерный зал. |
| Видимо подчеркивается, что надо иметь просторные помещения, вроде целого дома, где есть и спальня, и спортзал. А вот в (малогабаритной) квартире ему тесно. |
|
Может, в тренажерке или в спальне на него смотреть и приятно, а так, для дома в целом - вещь бесполезная. :-) P.S.: хотя... в хозяйстве все сгодится. :-) |
| Спасибо, alk |
| Ириш, вы сегодня прям в духе феминизма)))) |
| Ага, совсем ссучилась. :-))))) |
| Если бы контекста поширше, Тань, а так мне что-то кажется, что несмотря на то, что он и может заниматься спортом в ограниченном пространстве спальни или тренажёрного зала, но в квартиру он органично не вписывается ибо места ему там мало ибо большой и красивый ибо... :) |
|
Ириш, ЛОЛ))))))))))))) Гель, спасибо))))) Но вот те-крест, нету бильши кантексту... Я-то забыла, что они ж в домах живут.... |
| согласна с gel'ем по поводу перевода (а с Иришей - по поводу оценки сих особей))) |
| (вздыхая) WOMEN! |
| You need to be logged in to post in the forum |