 |
|
Subject: in a separate count. gen. Здравствуйте, интересует словосочетание" in a separate count. " Как бы вы перевели первое предложение??Истец не признал дискретную претензию по отказу в предоставлении жилья Plaintiff has not pled a discrete failure to accommodate claim in a separate count. The factual allegations in the ADA count, however, are sufficient to raise a failure to accommodate as well as a wrongful termination and defendant addresses both claims in its brief. Спасибо. |
| отдельный иск |
| предоставление жилья - это accommodate, что ли? |
|
accommodate 3) а) давать пристанище; предоставлять жилье, помещение; расквартировывать (войска) , устраивать, размещать (в доме) {Lingvo} |
|
Irisha http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=accomodate Мне кажется, что єто все-таки касается жилья. |
| У Вас, что, кроме этого параграфа вообще нет ничего? Почитайте про закон ADA, в какой области чаще всего предъявляются иски в контексте этого закона. |
| to accommodate claim - здесь удовлетворить претензии. |
|
здесь не "to accommodate claim", а claim из-за "failure to accommodate (disabilities)" (несоздание специальных условий для инвалидов - в контексте ADA) а в Вашем варианте, на мой взгляд, артикль не помешал бы :-) |
|
Вот что значит, читать невнимательно. Вместо ADA я увидел DA (district attorney) |
| You need to be logged in to post in the forum |