 |
|
Subject: excoriate idiom. Это обращение к авторам словаря. Я думаю, было бы неплохо добавить русскоязычное значение английского слова "excoriate" -- "разоблачать". В раздел "общ." Согласны?
|
|
Аскер, пример можно с таким "значением"? из достоверных источником, силь ву плэ, украинско-киргизских сайтов не надо. |
|
Ну, вот, например: It was more a matter of inhabiting the mind of a woman who, by dint of circumstance if not character, was compulsively self-justifying, even in the process of being self-excoriating. Здесь можно сказать "будучи саморазоблачительной", а лучше "занимаясь "саморазоблачением". Это из интервью американской писательницы, лауреата британской премии: http://bombsite.com/issues/93/articles/2774 Или вот, второй пример (и пояснение потом) отсюда: http://wiki.answers.com/Q/A_sentence_using_excoriate |
|
что-то, по-моему, не катит в первом примере нужно бы сперва книжку прочитать, чтобы судить о том, что такое self-excoriating. Может, она просто занималась самобичеванием. В общем, по контексту надо смотреть... по второй ссылке прямым текстом сказано: "Excoriation used to mean the action of skin getting ripped off, though metaphorical usage has allowed the word to evolve to mean a good old brutally-insulting yell-fest." Здесь обычный синоним flay, где Вы "разоблачение" углядели-то? О_о |
|
\\Согласны?\\ нет, я не согласен |
|
Я углядела "разоблачение" в двух вещах сразу: 1) этимологии и 2) сути. Не хотите -- не надо. Моё дело было предложить. |
|
\\Это обращение к авторам словаря\\ только я не афтар, признаюсь)) |
|
я тоже не автор, но пообсуждать-то можно =) ssenenko, Вы не злитесь. Я лишь свою точку зрения высказал. Ну не вижу я там "разоблачения", хоть ты тресни! А про этимологию не мне Вам объяснять. Некоторые слова в процессе развития вообще поменяли значения на диаметрально противоположное, у некоторых этимология затемнена и т.д. и т.п., ну Вы поняли...Хотя если отстоите свою точку зрения, то низкий Вам поклон - и добавляйте себе это значение со спокойным сердцем! |
|
link 29.02.2012 4:14 |
| excoriate- criticize (someone) severely (словарное значение) |
| You need to be logged in to post in the forum |