остановочные ремонт gen.

[Tessa]

Помогите, пожалуйста, кто сталкивался:
остановочный ремонт (не капитальный, не текущий, но с остановкой деятельности цеха?) stopping? или как-то по-другому? Спасибо заранее!

[man in the street]

shutdown maintanence

[Tessa]

Спасибо!

[Danio]

Это касается именно оборудования, тех. машин и завода
http://www.businessdictionary.com/definition/shutdown-maintenance.html

Как вам такой вариант??
http://www.hoax-slayer.com/close-down-internet.html

closed down for maintenance for a 24-hour period.

[Tessa]

Спасибо! Там именно завод.